tam quyền phân lập

Définition

1. Nom (principe politique) :
   • Séparation des pouvoirs (tripartite) : Principe fondamental de l'organisation politique dans un État de droit, selon lequel les trois principales fonctions de l'État (législative, exécutive et judiciaire) sont exercées par des organes distincts et indépendants les uns des autres, afin d'éviter la concentration du pouvoir et d'assurer l'équilibre et le contrôle mutuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hiến pháp của nhiều quốc gia dựa trên nguyên tắc tam quyền phân lập. (La constitution de nombreux pays est fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs.)
  • Tam quyền phân lập là một học thuyết then chốt của chủ nghĩa lập hiến. (La séparation des pouvoirs est une doctrine clé du constitutionnalisme.)
  • Mô hình tam quyền phân lập được Montesquieu đề xướng. (Le modèle de la séparation des pouvoirs a été préconisé par Montesquieu.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes académiques, juridiques ou politiques pour analyser l'architecture institutionnelle d'un État. Il implique non seulement la distinction fonctionnelle mais aussi l'indépendance et les mécanismes de « freins et contrepoids » (checks and balances) entre les pouvoirs.

Variantes et mots apparentés

• Quyền lập pháp (nom) : pouvoir législatif.
• Quyền hành pháp (nom) : pouvoir exécutif.
• Quyền tư pháp (nom) : pouvoir judiciaire.
• Học thuyết phân chia quyền lực (nom) : doctrine de la séparation des pouvoirs.

Synonymes

• Séparation des pouvoirs : terme général et le plus courant en français.
• Principe de la séparation des pouvoirs : expression complète et formelle.

Expressions idiomatiques

• : le principe de la séparation des trois pouvoirs. C'est l'expression figée la plus courante pour désigner ce concept.
  • Nguyên tắc tam quyền phân lập góp phần bảo vệ dân chủ. (Le principe de la séparation des pouvoirs contribue à protéger la démocratie.)